Editions Chan-ok (Perle du ciel)

Il y a quelques années, alors étudiant, Simon Roguet (librairie M'Lire, à Laval) a rencontré Hélène Chan-ok Charbonnier sur les bancs de l'IUT. A l'occasion de cette interview, il l'a retrouvée éditrice… [Un article paru dans le dossier D'UNE LANGUE À L'AUTRE, Citrouille n°48]

- Amélie [Amélie Raud, librairie La Courte Échelle, à Rennes, NDLR], toi et moi étions dans la même classe à l'IUT. Amélie et moi sommes devenus libraires, toi éditrice… C'est avec grand plaisir que je te retrouve pour cette interview. Tout d'abord, pourquoi as-tu choisi une partie de ton prénom comme nom de ta maison d'édition ?

- En coréen, Chan-ok signifie Perle du ciel ou Perle de jade. C'est mon prénom de naissance. Mais j’ignore qui me l'a donné et pourquoi… J’ai été adoptée à l’âge d’un an. J’ai grandi avec bonheur en Aveyron. Mais aujourd'hui, à 30 ans, je me questionne toujours à propos de mes origines. C'est inéluctable. Cela vient à soi comme une nécessité. Mieux connaître son pays d’origine contribue à l’épanouissement de son schéma intime et corporel. J'ai très tôt commencé à suivre l'évolution de la Corée, sous tous les angles, économique, politique, social ou culturel. C'est comme cela que j'ai remarqué que, depuis une dizaine d’années, il y avait une dynamique créative chez la jeune génération d’illustrateurs sud-coréens, une dynamique singulière et vraiment enthousiasmante. La précision esthétique et la fraîcheur de leurs œuvres m’ont convaincue qu'elles méritaient une audience francophone. Il m'a semblé important de les faire voyager jusqu’à nous, en les envisageant comme des œuvres valorisant le patrimoine culturel coréen…

Les Rêves de Pauline

• Chris Donner
• Mouche, L’École des loisirs - 7 €

Pauline est un bébé abeille né sans ailes. Elle garde l’espoir de voir pousser ses ailes. Elle aime dormir, ses rêves sont sa seule liberté. La Reine est son amie, et Pauline lui conte ses voyages et ses songes merveilleux. La ruche, avec cette vie communautaire, est stricte et monarchique — une certaine façon pour Chris Donner de régler ses comptes avec la démocratie. Il nous offre ce récit avec humour et tendresse, sur ce sujet grave « de ne pas être comme les autres ». C’est une très belle histoire avec de bonnes trouvailles qui nous tiennent en haleine : comment va-t-elle « s’envoler » ? Voilà un livre à partager.

Maïté Hugueny, Apostrophe

Animaux mais pas trop

• Gianni Rodari
• Illustrations Anna Laura Cantone
• Traduction Bernard Friot
• Milan - 13 €

Humains, trop humains les animaux sans zoo (titre italien : Animali senza zoo, extraits de Zoo di storie e di versi) de Gianni Rodari, très bien servis par les désopilantes illustrations d’Anna Laura Cantone (Un papa sur mesure, Prout de Mammouth) !
En neuf actes le chat vaniteux, l’ours avide, le chameau altruiste et quelques autres nous convient à une parade des passions qui n’est pas sans nous rappeler les fables de Jean de La Fontaine. Avec malice, Rodari persiste et signe dans l’histoire où, ayant projeté une course, des tortues ne tardent pas à sacrifier leur dessein à leur nature : leur lenteur à se mouvoir les porte plus à s’endormir qu’à gagner ; car « rien ne sert de courir » ?
Un album à méditer pour petits et grands.

Marie Essalmi, Jean-Jacques Rousseau

Lilou

• Brigitte Smadja
• Illustrations Alan Mets
• Mouche, L’École des Loisirs - 6 €

Un petit loup crapuleux nommé Lilou nous emmène dans une histoire pétillante et malicieuse où l’on rit des tours qu’il joue à sa pauvre Grand-Mère pour pouvoir s’aventurer seul dans la forêt comme le font ses parents. Les illustrations d’Alan Mets sont colorées et pleines d’humour et les jeunes lecteurs apprendront de cette lecture qu’il ne sert à rien de vouloir grandir trop vite.

Julie Even, Le Préau

Y a-t-il… un bal dans la baleine ?

• Delphine Chedru
• Seuil jeunesse - 7,50 €

« Il n’est jamais trop tôt pour jouer avec les mots… » C’est ce qui est écrit sur la quatrième de couverture de cette série d’albums, et c’est tout à fait ça : s’amuser avec les mots ! Une double page, une question insolite « Y a-t-il… un coq » on tourne la page et on doit deviner se qui se cache derrière, « dans le coquelicot ? », avec bien sûr un petit rappel de la première syllabe ! C’est tout simple et très frais ! Et ça marche… Les deux premiers livres de cette collection étaient sortis l’année dernière, Pas content et Dans le ventre de la bête, et c’était déjà un petit bonheur. Delphine Chedru nous offre à chaque fois de petits livres remplis de couleurs et d’illustrations malicieuses, très fines, parfois presque enfantines. Son dernier album sorti chez Naïve est tout aussi réussi, mais on en reparlera une autre fois, très bientôt… C’est promis, car c’est une auteure à suivre !

Lætitia, Le Préau

Devine qui se cache derrière le dauphin

• Toshio Fukuda
• Albin Michel - 9,50 €

Gros coup de cœur pour ces deux albums destinés aux tout-petits : Devine qui se cache derrière le dauphin et Devine qui se cache derrière le cochon. Ce sont des imagiers un peu spéciaux où s’enchaînent les animaux de la mer pour l’un, de la ferme pour l’autre : un indice permet de deviner l’animal qui se cache derrière la page… mais c’est un véritable jeu de cache-cache car l’indice se trouve une fois en haut, une fois en bas, une fois à droite (la position la plus habituelle) et une fois à gauche, ou encore dans un coin : un vrai festival ! Superbe.

Brigitte, La Luciole

Des bêtes, tome 1 : Chacun son tour

• François Roussel
• Illustrations François Roussel
• BD, Max Milo Jeunesse - 11,50 €

Il y avait déjà Pedro le Coati et ses copains du zoo (Gaudelette et Larcenet) aux manettes chez Dupuis, que du lourd !
Voici maintenant divers représentants de la gent animale, du cafard à l’aigle, du rat à l’ours blanc…, des toilettes à la jungle. Vous pourrez choisir votre animal totem et suivre ses aventures (j’adore les autruches !)
Tous ces protagonistes alternent en de courtes saynètes d’une page maximum ; chacune est l’occasion de revisiter nos connaissances du règne animal sous un éclairage déjanté et grinçant.
Le plaisir est d’autant plus intense que chaque séquence a des suites dans l’album et qu’un tome 2 est en bonne voie à l’heure où nous écrivons.
Idéal pour les 13 ans et plus amateurs d’humour noir.

Françoise, Magalie ou Gègène, L’Herbe Rouge

Nouvelle Librairie Sorcière

Librairie La Sirène
24 rue Sainte Catherine
76200 DIEPPE
Tél. : [phone]
Mail : [e-mail]

La Princesse, le dragon et le chevalier intrépide

• Geoffroy de Pennart
• Illustrations Geoffroy de Pennart
• Kaléidoscope - 12,50 €

Enfin !!! une véritable histoire de princesse, chevalier et dragon, comme on n’en trouve plus !
Mais, comme toujours avec Geoffroy de Pennart, l’histoire est farfelue, surprenante et pleine d’humour. La princesse est maîtresse d’école, le dragon, aux réparties caustiques, est plutôt jaloux et peureux, et le chevalier, irréfléchi et très spontané, est vraiment courageux… Ces trois-là nous entraînent dans une folle aventure drôle comme tout.
Le texte inventif et débridé complète parfaitement les illustrations toutes plus amusantes les unes que les autres. Merci à Geoffroy de Pennart de nous permettre de partager avec les enfants un même plaisir à la lecture de cet album si souriant, échange rare et d’autant plus apprécié !

Françoise, Magalie ou Gègène, L’Herbe Rouge

Ici, c’est chez moi

• Jérôme Ruillier
• Autrement Jeunesse - 12,50 €

Craie en main, voici un petit garçon bien décidé à délimiter son espace vital. Et gare à celui qui franchira cette frontière ! Car c’est bien une frontière dont il s’agit : PERSONNE, qu’il ait des antennes, des branches feuillues ou qu’il soit aussi vaporeux qu’un nuage, n’a le droit de s’introduire CHEZ LUI. Chacun chez soi, on ne va tout de même pas commencer à se mélanger ! Pourtant, au fur et à mesure, seul, la vie paraît bien triste. Et peut-être que notre petit bonhomme aurait dû laisser entrer cet autre petit garçon.
C’est toujours avec autant de simplicité, et finalement avec beaucoup de pertinence, que Jérôme Ruillier aborde des sujets complexes. Le message est clair et basique, tellement basique qu’il parle à la fois de la xénophobie, de la propriété, de la différence, du partage, de la tolérance, de l’amitié… C’est un livre qui raconte plein d’histoires !

Marie Rosso, Nemo

Le Crime parfait

• Frank Cottrell Boyce
• Traduction Gibert Catherine
• Gallimard - 12,50 €

Dylan vit à Manod, petite ville grise, pluvieuse du Pays de Galles. Son père tient le garage « L’Oasis automobile du parc de Snowdonia », nom grandiloquent pour un garage qui se meurt, perdu au bout d’une voie sans issue, dans une ville sinistrée par le chômage. Tout cela semble un peu sinistre et, pourtant, dans cette petite ville où il ne se passe rien (le journal local en témoigne avec humour), un personnage un peu hautain va tout chambouler. C’est un roman drôle, frais, joyeux, aux personnages attachants. Il parle de gens simples, de Tortues Ninjas (si, si), d’Art, de tableaux qui touchent ou non… Un vrai régal.

Leslie Vega, Rêv’en Pages

Litli Soliquiétude

• Catherine Leblanc
• Illustrations Séverine Thevenet
• Où sont les enfants ? - 24 €

Un livre imaginé autrement. Un émerveillement.

Il n’y a qu’un tableau dans la chambre en noir et blanc de Litli, c’est un paysage, presque irréel, d’une montagne verte. Litli se lève, change de bonnet et enfile son sac à dos. « Si tu regardes longtemps, même une pierre finit par s’ouvrir. » Litli tombe sans peur et atterrit là où les couleurs prennent vie. Sous ses pas la terre prend forme et le monde s’illumine en soliquiétude.
Avec ce dixième livre – et sûrement le plus beau à ce jour – les éditions Où sont les enfants ? nous plongent dans les merveilleux paysages volcaniques de l’Islande grâce aux photographies de Séverine Thevenet. On est heureux que Séverine ait trouvé Litli sa marionnette dans un vide grenier à Caluire car, avec elle, l’Islande devient moins lointaine et obscure.
Séverine est en effet mariographe : photographe et marionnettiste, et c’est grâce à ce doux mélange que cet album nous transporte si loin. Le texte de Catherine Leblanc s’ajoute à ces deux éléments dans une formidable symbiose, qui ne fait qu’accroître la quiétude de cette douce aventure.
Juste pour continuer encore un peu le voyage, le site de Séverine Thevenet : http://shashi.club.fr/index.html

Céline Gauthier, Les Sandales d'Empédocle

En français dans le texte

Philippe Couderc traduit le suédois en français, Alice Marchand  est la principale traductrice de Peter Sís en France. Ils ont bien voulu répondre aux questions de Laurence Tutello, librairie Le Chat Pitre, à Paris. [Un article paru dans le dossier D'UNE LANGUE À L'AUTRE, Citrouille n°48]  - Illustration de Peter Sís extraite de Le Mur.

Traduire, c'est interpréter le sens d’un texte pour en produire un nouveau, ayant un sens identique et un effet équivalent sur le lecteur, dans une langue et une culture différentes. Etablir cette balance entre le texte de la langue d’origine et celui de la langue "d’arrivée" tout en tenant compte d’un certain nombre de contraintes (contexte, grammaire, faux-amis…), rendre compréhensible, restituer au plus près le texte original tout en se donnant assez de liberté pour mieux le servir : voilà bien toute la difficulté du travail du traducteur. C’est en cela qu'il est un auteur à part entière, et qu'il doit-être reconnu comme tel. Nous avons, au sujet de leur métier, posé les mêmes questions à deux d'entre eux. Philippe Couder est bibliothécaire jeunesse en Suède; il traduit  en français albums et romans. De langue maternelle française, Alice Marchand vit, elle, à Dublin. En jeunesse, elle est la traductrice de la quasi-totalité des ouvrages de Peter Sís parus en France, dont le dernier cet automne, Le mur. Nous vous proposons leurs réponses croisées.

- Comment  avez-vous rencontré l'œuvre que vous avez traduite ?

 Philippe Couder : Dans le cadre de ma profession. Je suis tous les jours en contact avec la littérature pour les jeunes. Une grande partie de mon travail conSíste à gérer le fonds, c’est à dire sélectionner, adapter et mettre en valeur les collections. Je recommande chaque jour aux usagers des ouvrages, tant pour les tout-petits que les adolescents, des histoires comme des documentaires. Je suis particulièrement attaché à la pratique de la ronde des livres, animation très répandue dans les bibliothèques municipales suédoises, et qui conSíste à régulièrement présenter aux classes qui visitent la bibliothèque une sélection de livres supposés les intéresser, entre autres des nouveautés. Cela implique qu’il faut lire un grand nombre de livres, mais aussi essayer de se tenir le mieux possible au courant de la production de plus en plus abondante. Heureusement, la Suède étant un petit pays, les maisons d’édition jeunesse sont en nombre réduit ! En ce qui concerne les commandes de livres en bibliothèque, il existe depuis longtemps un principal fournisseur spécialisé qui envoie tous les quinze jours un catalogue des nouveautés à paraître, accompagnées de critiques. Journaux, revues spécialisées, sites internet permettent également de suivre l’actualité éditoriale. Les grands quotidiens ont aussi une rubrique où sont, chaque semaine, publiées des critiques littéraires d’œuvres pour la jeunesse. La situation est plus défavorable lorsqu’il s’agit des librairies, notamment des librairies spécialisées jeunesse, de moins en moins nombreuses en Suède. A l’heure des livres qu’on achète sur internet (tendance très forte en Suède), il est rare de trouver des rayons attrayants et un service compétent dans les grosses chaînes de librairies et autres grandes surfaces.

La Route du Nord

• Xavier-Laurent Petit
• Castor poche, Flammarion - 4,70 €

Galshan, comme chaque été, rejoint son grand-père Baytar, vieilli, presque aveugle, mais toujours aussi fier et têtu. Mais cet été ne ressemble en rien à ce que Galshan a connu. Le troupeau de Baytar est réduit à quelques brebis efflanquées, six chevaux dont Gadÿn qui va bientôt mettre bas, et jamais les pluies d’été n’ont tant tardé. Soleil et vent brûlent tout. Uugan décide de prendre la route du Nord avec ses bêtes et celles de Baytar. Galshan l’accompagne, laissant à regret son grand-père. Un long voyage commence. Ils sont accompagnés de Sofia, photographe. Galshan servira d’interprète et devra montrer au cour de ce périple qu’elle est la digne petite fille de Baytar.
Un vrai roman d’aventures comme on les aime, bien écrit, bien mené. Nous avions rencontré Galshan dans 153 jours en hiver et dans Le Col des mille larmes, mais il est tout à fait possible de lire La Route du Nord sans avoir lu les précédents. Il est juste probable que dans ce cas on ait envie de se précipiter pour les lire.

Annie Falzini, L’Oiseau-Lire (Évreux)

Humphrey Dumbar le Croquemitaine

• Civiello
• Delcourt Jeunesse - 8,90 €

Nous vous le concédons : Humphrey Dumbar n’est pas beau ! À regarder la couverture de cette bande dessinée parue chez Delcourt Jeunesse, nous comprenons que ce personnage est un croquemitaine. Et comme tout bon croquemitaine qui se respecte, il fait peur aux enfants : il se cache sous les lits ou dans les placards, pour les effrayer, les glacer. Il se nourrit de leurs pleurs et de leurs cris. Mais un soir, un petit garçon nommé Jimmy en a assez de ce personnage maléfique. Il décide de se cacher dans le chaudron du croquemitaine. Et le voilà emporté dans le monde magique de Humphrey Dumbar. Bien sûr, ceci va provoquer quelques bouleversements.
Emmanuel Civiello, en gardant son style très féerique et fantastique, nous propose une histoire pleine de suspense et attachante. Oui, oui ! Vous finirez, comme nous, par presque aimer ce croquemitaine.

Julia Giraud, Au fil des pages

Trop c’est trop ?

• Martine Perrin
• Milan - 13 €

Ce livre graphique avec découpages offre plusieurs lectures. Il est fait de pages rigides glacées et de feuilles de calque colorées.
Le lecteur pénètre dans la forêt avec le loup noir à la recherche d’un compagnon de jeux. Mais ils sont tous soit trop petits, soit trop hauts, soit trop occupés. Soudain, nous passons du documentaire à la fiction avec la rencontre d’une superbe chienne blanche. Le jeu, la joie, l’amitié sont évoqués par des superpositions d’images. L’arrivée du chasseur fait basculer l’harmonie dans la panique et la peur. C’est un livre magnifique où la chute de l’histoire nous apprend qu’il n’est jamais trop tard…

Maïté Hugueny, Apostrophe

Comment devenir Indien

• Olivier de Solminihac
• Illustrations Audrey Poussier
• Neuf, École des Loisirs - 8 €

Chaque roman d’Olivier de Solminihac aborde avec humour, dérision et intelligence une question philosophique : c’est sans doute pour cela qu’il est l’un de nos auteurs préférés.
Dans chacun de ses romans, Alexis, dix ans, nous raconte une de ses aventures. C’est un gars bien, Alexis, un peu naïf, mais surtout tendre, juste et très droit. Dans ce roman-ci, il est un Indien. Oui, un Indien.
À partir d’un jeu, où chaque enfant de la bande veut devenir un cow-boy (ça gagne, un cow-boy, contre les Indiens parce que ça a un « gueune » — un pistolet). Sauf que là, Alexis n’en a pas et, même s’il peut faire comme si, il faut bien nommer un Indien parmi les cow-boys et ce sera lui. Une drôle de circonstance fera qu’il devra devenir un véritable Indien, et pas pour de rire ! Intégrité, quand tu nous tiens !
Je profite de ce roman pour adresser un amical Ugh à mon homologue Bateau Livre de Montauban, moi le Bateau Livre de Lille, comme l’ont fait les Montalbanais aux Cherokees (la réponse à cette mystérieuse dédicace se trouve à la fin du livre).
N’attendez plus pour découvrir Olivier de Solminihac, cet auteur majeur… et pourtant si proche de ses dix ans.

Gonzague , Le Bateau Livre (Lille)

Envol pour le paradis

• Jean-Marie Defossez
• Millezime, Bayard Jeunesse - 10,90 €

Allemagne, 1942. Adolf Hitler règne en maître incontestable. Arthur, jeune paysan protégé par ses parents, ignore tout du nazisme… mais un jour il est obligé d’intégrer les jeunesses hitlériennes. Au début, grâce à son ami Heinz, il résiste en faisant juste ce qu’il faut pour ne pas être sanctionné. Mais Heinz, avec sa tignasse charbon est un « sous-homme », et un jour il est emmené. C’est un déchirement pour Arthur, qui se promet que jamais il ne deviendra nazi, que jamais il ne méprisera ceux qui sont différents de lui. Mais l’endoctrinement, c’est aussi profiter des faiblesses des hommes et le lieutenant « Pleindegaz », lisant les lettres qu’Arthur adresse à ses parents (mais qui ne leur sont jamais envoyées), connaît sa passion pour les avions et son rêve de voler. Il va s’en servir pour conduire Arthur à accepter de donner le meilleur de lui-même afin de devenir pilote. Peu à peu, Arthur en vient à admirer Hitler et à accepter de donner sa vie pour l’Allemagne.
Un roman intéressant : le parcours d’Arthur montre comment l’embrigadement peut changer un être humain et comment tant de jeunes gens ont pu accepter le nazisme.

Annie Falzini, L’Oiseau-Lire (Évreux)

Le livre le plus génial que j’ai jamais lu...

• Christian Voltz
• Illustrations Christian Voltz
• Off, Pastel - 9,50 €

Ouais ! le nouveau Voltz !
Voici une histoire à deux voix. La première, c’est la « vraie » histoire, celle des aventures d’une jeune fille pirate qui mange du saucisson à la queue de chat ! La deuxième, c’est celle qui s’est glissée entre les pages colorées de la première… En effet, sur des pages blanches, apparaît un petit personnage qui commente le livre, comme un critique, comme un lecteur, comme nous peut-être… enfin, si on est du genre râleur… Un livre drôle à lire à deux voix.

Leslie Vega, Rêv’en Pages

Le livre de la semaine de LIVRALIRE

Sale gamin !
Hubert BEN KEMOUN
Thierry Magnier, petite poche
avril 2008, 5 euros
cycle 3 et collège
Lire
la présentation
de ce livre sur le site de Livralire

Je suis la fille du voleur

• Jean-François Chabas
• Neuf, L’École des Loisirs - 8,50 €

« 29 décembre. J’adore cette période des fêtes. Elle est si merveilleuse et réconfortante pour les gens qui n’ont pas d’argent et qui sont loin de ceux qu’ils aiment. J’adore, j’adôôôrrrre. »
À Noël, Dora a reçu « une sorte de cahier tout pourri avec Daffy Duck sur la couverture ». Un journal dans lequel, du 24 décembre au 14 février, elle va écrire sa colère et l’amour qu’elle porte à son père.

« Rire, pour mon père, c’est une façon d’être courageux. C’est même un des courages les plus beaux ». Le père de Dora est en détention provisoire. Jusqu’à la moitié du livre, on ne sait pas ce qu’il a fait. Dora est aux yeux des autres « la fille du voleur ». Mais Dora est enragée. Libre, décidée et… la fille de son père, avec les valeurs qui sont les siennes et qu’il lui a transmises.

Ce qu’a fait son père, après tout, c’est le prétexte de cette histoire. Je pensais en refermant le livre au dernier couplet de la chanson de Renaud, Marchand de cailloux, où une fille s’adresse à son père : « Et p’t être que sur ta guitare / J’en jetterai aussi / Si tu t’ sers de moi, trouillard / Pour chanter tes conneries ». Ce livre-là, comme tant d’autres de Jean-François Chabas, c’est un livre nécessaire. Qui brasse une vraie colère et tant pis si, parfois, c’est la colère de l’auteur qu’on lit dans la parole de Dora. Ou tant mieux. Parce que la colère de l’auteur, dans ce livre-là, elle s’est nourrie de la puissance de l’argent. Celui qui défigure la montagne et conduit aux injustices, de toutes sortes. Elle est rare, la parole de Dora. Et elle est précieuse, parce qu’elle n’est jamais complaisante. 

Le personnage de Dora vient prendre la main de Cyprien, et d’Antoine, les deux petits hommes de Sortilège, le dernier roman de l’auteur dans cette collection. Qui eux-mêmes tenaient la main des précédents. Les romans de Jean-François Chabas (je sais, je l’ai déjà dit) sont remplis de combats. Avec toujours la même sagesse, qui glisse toute seule puisque l’humour l’accompagne.

« L’âme de la montagne s’en va ». Le vrai personnage du livre, après tout, c’est elle. Celle que le tourisme, et l’argent qui va avec, ont « abîmée » en même temps que les âmes des hommes.

Madeline Roth, L’Eau Vive

La Porte

• Michel van Zeveren
• Illustrations Michel van Zeveren
• Pastel - 9,50 €

Ah ! quel bonheur de pouvoir disposer à son aise de la salle bain ! Se délester, loin des regards indiscrets, de ses vêtements et se mirer à loisir dans un temps qui reste à la porte. La porte… parlons-en justement… Toute la famille a décidé de la franchir et de prendre ses aises dans la pièce d’eau. Adieu, intimité tant désirée…
Michel van Zeveren nous offre un album (presque) sans texte, drôle et pétillant, dans des couleurs tendres, et croque une petite héroïne toute en rondeurs dont les expressions peuvent nous paraître curieusement familières…

Carole Aillaud, Le Rivage des Livres

S.O.S animaux en danger !

• Charline Zeitoun
• Mango jeunesse - 15 €

S. O. S animaux en danger ! est un documentaire animalier d’un nouveau genre. Les animaux dont l’espèce est menacée interviennent personnellement, soit sous la forme d’une interview, soit sous la forme d’une lettre. Malgré la gravité du sujet, l’humour n’est jamais écarté comme l’illustrent ces propos du zèbre de Grévy :
« Trouvez-vous élégant de…
Excusez-moi, mais j’avais accepté cette interview en pensant que j’allais parler de ma situation. Si vous ne vous intéressez qu’à mes rayures, je préfère m’en aller… »
Sur la double page, une photo et des informations complémentaires encadrent l’interview. On y apprend le niveau de danger s’agissant du zèbre de Grévy (qui est estimé à 4, selon les chiffres de l’Union mondiale pour la nature, sur l’échelle des espèces menacées, comportant six degrés), la nature de cette menace, sous la forme de pictogrammes, et les solutions pour sauver l’espèce. Une colonne est dédiée à la classification de l’animal et à sa localisation sur le globe. La mise en page est extrêmement réussie et rend la lecture agréable. La forme est au service du fond, d’un très bon niveau, et permettra de sensibiliser les jeunes lecteurs, de manière concrète, à la préservation d’une faune qui risque de disparaître définitivement.

Carole Aillaud, Le Rivage des Livres

Le Petit Arbre qui chantait

• Nadine Brun-Cosme
• Illustrations Muriel Kerba
• Mes p’tites histoires, Nathan - 5,95 €

« … Par hasard, le petit arbre sortit de terre un jour de très grand vent. Et le vent le poussa, fort, si fort que le petit arbre grandit tout de travers et fit un petit coude. Mais il ne cassa pas. » 

L’arbre grandit et se tord dans tous les sens. Au creux de chaque courbe vont se nicher un grillon, un chaton et un oiseau… Et puis l’été arrive, et le grillon se met à chanter, et le chat se met à miauler, et l’oiseau se met à siffler…

« … et tout à coup, ce petit arbre-là sut qu’il n’était plus seulement un petit arbre tordu tout de travers. Il sentit qu’il était le petit arbre qui chantait. »

Ce petit livre poétique aurait vraiment mérité de sortir sous la forme d’un album ! Les illustrations de Muriel Kerba sont tout simplement magnifiques, servant à la perfection le très joli texte de Nadine Brun-Cosme.

Cet arbre cabossé dès sa naissance, qui continue de pousser de travers parce que la vie est ainsi faite… Ces « défauts » qui deviennent les refuges d’autres petits personnages… Et tous réunis forment un ensemble magique… Quelle belle histoire ! Vraiment, un album serait le bienvenu !

Soizic Bihel, Pages d'Encre

Ô Belgique, ô mère chérie*…

L'actualité se fait régulièrement l'écho des difficulté des deux régions belges, flamande et wallonne. Mais qu'en est-il de la collaboration de leurs auteurs et illustrateurs jeunesse respectifs ? Par Muriel Limbosch [Un article paru dans le dossier D'UNE LANGUE À L'AUTRE, Citrouille n°48]-
*Extrait de La Brabançonne, hymne national belge

La Belgique, pays qui dérive et divague, qui rêve de séparatisme au Nord et se raccroche à l’ombre d’une couronne usée au Sud… Pays dans lequel, d’un point de vue institutionnel, il est plus difficile pour des Francophones et des Flamands de travailler ensemble que de collaborer avec des Japonais ou des Russes ! Est-ce pour cela que, dans ce petit confetti aux multiples frontières, les albums mixtes, issus de l’union d’un auteur francophone et d’une illustratrice flamande ou le contraire, sont si rares ?  Et pourtant… Le choix ne manque pas pour nos amoureux de papier : Kitty Crowther, Anne Herbauts, Benoît Jacques, Rascal, Pascal Lemaître, Anne Brouillard, José Parrondo, Carl Norac, Louis Joos, Mario Ramos, Jeanne Ashbé… pour ne citer que quelques sudistes face à des nordistes tels Carll Cneut, Gerda Dendoven, Tom Schamp, Ingrid Godon, Isabelle Vandenabeele, Klaas Verplancke, Bart Moeyaert, Paul Verrept, Brigitte Minne, Kristien Aertssen… Des noms à faire pâlir d’envie nos divers voisins qui n’hésitent d’ailleurs pas à s’approprier leur nationalité.
 

L’Île aux chiens

• Jean-Paul Nozière
• Hors-piste, Gallimard jeunesse - 8,50 €

Ils ont la peau noire, les cheveux roux et les yeux violets. Ils vivent pratiquement isolés sur leur île, tenus à l’é