Voyage outre-Rhin

« Envie de passer une trouvaille littéraire, une pièce de théâtre, un documentaire ou un livre de recettes d’un pays à l’autre. C’est le métier de la traduction, c'est le mien…».  Récit, par sa traductrice Birgit Leib, du voyage d’un livre français en Allemagne. [Un article proposé par Madeline Roth (librairie L'Eau Vive, en Avignon) dans le dossier D'UNE LANGUE À L'AUTRE, Citrouille n°48].

Déjà enfant, j’aimais coller mon oreille à un petit poste de radio branché sur grandes ondes. La réception de ces voix du monde étant meilleure à l’extérieur qu’à l’intérieur de la maison, je passais ma vie dehors - probablement l’avant-goût de ma future passion pour les voyages. Evidemment, je ne comprenais pas le sens des langues que j’arrivais à capter, mais ce bain linguistique me faisait imaginer la vie ailleurs et parfois il m’était possible de repêcher et de comprendre quelques mots, surtout des noms propres de villes et de personnes, et des internationalismes comme "démocratie", "democracia"… Une oreille ouverte et beaucoup de curiosité à la base, j’ai poursuivi ces prédilections grâce aux échanges scolaires avec la ville d’Epinal et, comme beaucoup d’autres filles allemandes, j'ai été jeune fille au pair à Paris. Puis j'ai suivi les études universitaires de plusieurs langues et disciplines, tantôt en France, tantôt en Allemagne.  Mis à part le savoir linguistique et culturel ainsi accumulé, ma vie à l’étranger m’a donné une connaissance nuancée et profonde du quotidien, des valeurs et des coutumes, des rires et des nourritures. A tout cela s’ajoute l’envie de communiquer et de vouloir "passer" une trouvaille littéraire, une pièce de théâtre qu’on aime, un documentaire ou un livre de recettes d’un pays à l’autre. C’est le métier de la traduction, c'est le mien…

2008, par Emmanuelle Houdart

Image d'Emmanuelle Houdart,
reçue à la rédaction de Citrouille

2008, par Henri Meunier

Image de Henri Meunier
reçue à la rédaction de Citrouille

2008, par Véronique Massenot

Image de Véronique Massenot
reçue à la rédaction de Citrouille 

2008, par Didier Jean

Image de  Didier Jean (agrandir ici)
reçue à la rédaction de Citrouille

2008, par Philippe Bichon

Image de Philippe Bichon
reçue à la rédaction de Citrouille

2008, par Régis Lejonc

Image de Régis Lejonc

reçue à la rédaction de Citrouille 

2008, par Françoise Moreau

Image de Françoise Moreau
reçue à la rédaction de Citrouille

2008, par Stéphane Girel

Image de Stéphane Girel
reçue à la rédaction de Citrouille

2008, par Stéphane Servant

Image de Stéphane Servant
reçue à la rédaction de Citrouille