L'Inde de Kipling

UN ARTICLE DE NOV. 2001 DANS LE RÉTROVISEUR DE L'ÉTÉ 2010

"Ma première impression est l'aube, la lumière et la couleur des fruits dorés et pourpres à la hauteur de mon épaule. Ce sont là, sans doute les souvenirs des promenades matinales au marché aux fruits de Bombay, en compagnie de mon ayah*." (Kipling, Un peu de moi-même – 1935) *ayah : nounou indienne Par Carol Hooge, Librairie des Enfants (Versailles)- nov. 01

Rudyard Kipling est né en Inde en 1865. Son père était conservateur du musée de Lahore. Il vécut là pendant 6 ans, parlant ourdou avec son ayah, nourri de chants et de légendes du pays, avant d'être envoyé comme beaucoup d'enfants des colonies dans une famille inconnue en Angleterre. L'expérience fut traumatisante. La maison de Southsea, baptisée par lui "maison de la désolation", fut probablement l'endroit où livré à lui-même il apprit à se débrouiller seul, loin de l'amour familial. Il ne retournera en Inde que onze ans plus tard comme apprenti- journaliste. L'Inde, pays du souvenir, du paradis perdu, hantera Kipling toute sa vie et son oeuvre témoignera de cette ambivalence entre l'amour de l'Inde et la fidélité au pouvoir impérial britannique. Cette Inde qui nourrit son imaginaire, il la fera vivre par son écriture dans des "histoires de mon pays et de son peuple", comme il les nomme lui- même dans son autobiographie Un peu de moi-même.

» Carnet de voyage de Françoise Malaval et Patrice Favaro

• Je peux vous dire d'autres pays… (5)

"L’Inde finit toujours par m’avoir à l’usure. Plus ou moins vite, selon les voyages, les séjours. Mais toujours. J’ai le cœur et le corps qui s’y usent plus rapidement qu’ailleurs "

Lire la suite…

• Je peux vous dire d'autres pays… (4)

"Shanti est une intouchable, une paria, une harijân, une dalit. Insupportable litanie qui résonne à travers toute l’Inde."

Lire la suite…

• Je peux vous dire d'autres pays… (3)

"C’est la fête de la moisson du riz. Dans les temples hindous, on commence à préparer Pongal un mois à l’avance. Dès le 15 décembre, personne ne peut ignorer que la période des fêtes est proche."

Lire la suite…

• Je peux vous dire d'autres pays… (2)

"Pondichéry, ou Pondicherry… cela dépend. Colons français et anglais se sont disputés la région des siècles durant. Chacun a voulu imprimer sa marque sur l’endroit. L’orthographe aussi est un drapeau qu’on plante sur la terre conquise."

Lire la suite…

• Voir et relativiser

Premier Voyage en Inde d'un adolescent bordelais

Par Julien Pérez, 15 ans

» SUR LES PAS DE MEENA

L’AVENTURE DU LIVRE JEUNESSE EN INDE

Par Patrice Favaro pour Citrouille - sept 2001

» Villeneuve sur Inde

Trops petits pour l’Inde ?
Trop petits pour comprendre l’album de voyage d’une adulte ?
Trop petits pour l’essentiel ? Allons donc…
(Dans la main de l’Inde, Chantal Detcherry, Editions Fédérop)

par M.Duchaine, école Paul Bert, Villeneuve-sur-Lot, et ses élèces - oct 2001

» Anushka Ravishankar

Anushka Ravishankar vit à Chennai dans le sud de l’Inde. Elle a écrit plusieurs textes pour albums : Où est Petit-Tigre ? (Syros), Cath that Crocodile ou encore Fivetongued Firefanged Folkadotted Dragon Snake. La poésie et le "nonsense" cher au père d’Alice au pays des merveilles occupent une place importante dans son travail.

Propos recueillis et traduits par Patrice Favaro pour Citrouille
août 2001

» Inde : bibliographie

par Mireille Penaud, Librairies Comptines- oct 2001

» Chrystel Proupuech : happée par l’Inde

» TARA BOOKS

UNE INTERVIEW DE L'ÉDITRICE INDIENNE GITA WOLF

Propos recueillis par Patrice Favaro pour Citrouille - sept 2001

Gita Wolf dirige les éditions Tara. Elle est également auteur de nombreux ouvrages pour enfants et pour adultes : romans, contes, livres documentaires et pratiques, qui sont traduits principalement en Allemagne, en Hollande ou au Canada. La connaissance qu’elle a de la littérature jeunesse en général lui permet de porter un regard très aiguisé sur ce qui se passe en Inde dans ce domaine. les éitions Rara ont un site : tarabooks.com

» CARNET DE DOUTE

UNE INTERVIEW DE PATRICE FAVARO

Propos recueillis par Patrick Feyrin - sept 2001

Patrice Favaro vit en Provence dans un village perché sur une croupe. Plus bas, ondoie la Durance. A l'extrémité d’une impasse : un jardin frais sous des arbres libres de leurs formes et de leurs désirs. Des pierres épaisses protègent un bureau à l’étage. J’imagine que c’est là que naissent les personnages de ses romans, certains inspirés de sa propre histoire. Ainsi, si " Le secret du maître luthier" est aussi le long périple d’une troupe de comédiens dans les Alpes, c’est qu’il fut un temps où Patrice, tour à tour musicien, saltimbanque, marionnettiste et comédien montait sur les planches, et un autre où il était luthier. Et, dans " On ne meurt pas, on est tué ", quel est ce fils aîné dont " le livre d’histoire est rempli de ces cadets qui se débarrassent de leur aîné par l'épée ou la trahison ", quel est cet enfant qui, par l'injustice régulière et atavique des adultes, se voit précipité dans la solitude d’où jaillit une étrange lucidité ?… Aujourd'hui, Patrice Favaro consacre son temps à l'écriture et aux rencontres autour de ses livres. Il témoigne de son époque, évoque le monde, l’humanité. Il est de ceux qui revendiquent le partage, condamne la course à la compétition; on retrouve dans ses paroles et ses écrits la puissance de ses convictions, une volonté de rendre solidaires les enfants du monde. S’il ne semble pas avoir de frontière, il éprouve cependant une affection particulière pour l’Inde. Les voyages qu’il y a effectués ont inspiré deux de ses romans, " L'Etoile le l'Himalaya " et " L’Inde de Naïta ", où une jeune adolescente de 15 ans débarque de France et découvre quelle " parle à tort et travers, sans prendre le temps de réfléchir et que depuis son arrivée en Inde elle ne cesse d'aligner les bourdes et de collectionner les gaffes."…

» L'Inde en bulles

Confié à Gégène, libraire de l’Herbe Rouge, un petit voyage… dans les albums BD

Par Gégène, L'herbe rouge Paris) - nov. 01 -
(merci à la section jeunesse de la bibliothèque Glacière, Paris 13eme,
et bonjour à Michèle la marcheuse corrézienne…)