Citrouille, blog des Librairies Sorcières - complements_n_48

L'Idée Bleue (ex Dé Bleu)

noreply@ (LSJ) — Fri, 21 Mar 2008 09:53:09 +0100

[Complément du dossier Musique-Poésie, Citrouille n°49]

1974. Chaillé-sous-les-Ormeaux, Vendée.

Machine à écrire, duplicateur à encre, sérigraphie. Des opuscules pas chers, format enveloppe. L’aventure éditoriale du Dé bleu commence, proposant des poèmes d’auteurs complètement inconnus alors. (Louis Dubost aime à rappeler qu’il a été, en 1978, le premier éditeur de Charles Juliet).…

Drôles d'oiseaux (intégralité de l'interview publié en extrait dans Citrouile n°49)

noreply@ (LSJ) — Wed, 19 Mar 2008 21:48:00 +0100

Photo : Simon Roguet

En 2006, nous avions eu le grand plaisir de découvrir cet étonnant album Drôles d'oiseaux, aux pages pleines de poètes, de poèmes, de mélodies subtiles, de voix claires d’enfants, de dessins colorés. C'est grâce à l’immense talent de Thibault Maillé et de ses petits interprètes que les…

Complément du dossier Musique du n°49

noreply@ (LSJ) — Tue, 18 Mar 2008 12:20:00 +0100

En complément numéro 49 de Citrouille :

- La conférence de Jean-Pierre Siméon citée dans l'édito du dossier :simeon.pdf

- La bibliographie Musique préparée par Thomas Savary (librairie Voyelles) et Nathalie Ventax (librairie Comptines) - On trouvera pour chaque titre entre parenthèses l’indication soit du ou des instruments principaux, soit de…

« Laissons pousser les oreilles ! » - entretien avec Bernard Lubat

noreply@ (LSJ) — Thu, 13 Mar 2008 08:41:00 +0100

[ Un entretien mené à la Maison de la Mémoire en Marche par Ariane Tapinos & Corinne Chiaradia (librairie Comptines), dans le cadre du dossier MUSIQUE ET POÉSIE, du n°49 ]

Photo : uzest.org

Malpoly-instrumentiste (piano, batterie, accordéon, vibraphone, casseroles…), musicien blanc pas clair, à soixante ans et des poussières, Bernard…

Sommaire du n°48

noreply@ (LSJ) — Wed, 28 Nov 2007 08:15:00 +0100

- Nous, librairies Spécialisées Jeunesse. Nouvelle adhérente, comme à Saint-Dizier, ou pionnières, comme à Paris 14e et en Avignon, les librairies de l'ALSJ offrent à tous des lieux de conseil et de partage. Par la Librairie Larcelet, les librairies L'Eau Vive et L'Herbe Rouge.

- Le rendez-vous de Simon Roguet :…

« Tout de même, ils ne parlaient pas comme ça ! »

noreply@ (LSJ) — Wed, 28 Nov 2007 01:57:17 +0100

[Intégralité de l'interview p.49 du n°48]

Traduire, ce peut être aussi le véritable casse-tête de la traduction du français d'autrefois en français d'aujourd'hui… Evelyne Brisou-Pellen l'explique ici à son amie Carole Torrent.

- Qu'est-ce qui est le plus difficile, quand on entreprend l'écriture d'un roman historique ?

- Depuis une trentaine…

L’espéranto : une chance pour les langues et la littérature ?

noreply@ (LSJ) — Wed, 28 Nov 2007 01:55:00 +0100

[Intégralité de l'article p.37 du n°48]

L’espéranto, ce projet d’une langue internationale simple et accessible à tous ? Une belle idée, certes, mais bien utopique au fond, surtout à l’heure de l’anglais triomphant. C’est ce que comme tout le monde j’avais entendu dire, c’est ce que je pensais moi-même avant de…

Ruĝa Kufeto - Le Petit Chaperon Rouge en espéranto

noreply@ (LSJ) — Wed, 28 Nov 2007 01:55:00 +0100

[Complément de l'article p.37 du n°48]

Ruĝa Kufeto : Le Petit Chaperon rouge, traduction en espéranto de Thomas Savary (librairie Voyelles), révisée par Henri Masson (septembre 2007). Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre (http://www.artlibre.org).…

C'est curieux comme nous nous ressemblons…

noreply@ (LSJ) — Wed, 28 Nov 2007 01:50:00 +0100

[Intégralité de l'interview p.36 du n°48]

En Corée, Yoonjung Choi a traduit de nombreux ouvrages français. L'éditrice Hélène Chan-ok Charbonnier a accepté de l'interviewer pour Citrouille.

-Vous traduisez des œuvres françaises vers le coréen, et notamment des albums de jeunesse. Parlez-nous de votre expérience… Quels auteurs de jeunesse français avez-vous déjà…

Daniel Cunin, traducteur de littérature néerlandaise

noreply@ (LSJ) — Wed, 28 Nov 2007 01:50:00 +0100

[Intégralité de l'interview p.25 du n°48]

Après des études de droit, Daniel Cunin a quitté la France pour la Hollande où il a vécu de nombreuses années. C'est donc un peu tardivement qu'il a appris la langue néerlandaise, par curiosité pour ce pays si mal connu. Ses premières traductions datent, elles,…