Mistik Lake

• Martha Brooks
• Les Romans, Alice - 13,90 €

Après la lecture de Mistik Lake, tout lecteur normalement constitué devrait s’étonner qu’il s’agisse là de la première traduction en français d’un roman de Martha Brooks. Il faut donc féliciter les éditions Alice pour cette découverte mais aussi pour la maquette du roman, très réussie. Les quelques phrases d’accroche mises en avant, les premières pages grises qui annoncent la reprise de la photo de couverture, jusqu’au format ; les éditions Alice nous avaient habitués à moins d’élégance et de sobriété. Une telle présentation pose déjà la question de l’âge du lecteur. Le texte confirmera cette première impression.

Mistik Lake raconte l’histoire d’un secret familial destructeur. Construit sur de successifs allers/retours passé/présent, le roman dévoile progressivement ses mystères avec habileté. Chaque personnage est l’objet du même soin, de la même empathie. Le traitement de Martha Brooks témoigne d’une belle liberté et d’une grande maîtrise. La quatrième de couverture indique que la romancière est aussi chanteuse de jazz et l’on peut y voir comme un rapport.

L’influence de grands écrivains américains est notable (on pense beaucoup à Mc Cullers) mais l’écriture de Martha Brooks possède son originalité qu’on pourrait situer à la rencontre des cultures américaines et islandaises.

Lumineux, émouvant, Mystik Lake laisse sur le lecteur son empreinte. Faudra-t-il attendre longtemps encore pour lire Martha Brooks à nouveau en français ?

À partir de 14 ans

Gwendal Oulés, Récréalivres