Beautiful Dead : Jonas

• Eden Maguire
• Flammarion - 13 €

« Jonas Jonson est mort dans un accident de moto. Mais beaucoup de questions restent sans réponse. Il reste dix jours à Darina pour comprendre la raison de son décès. Un seul moyen : naviguer entre deux mondes pour libérer ces êtres pris entre la vie et la mort, ces anges merveilleux, les Beautiful Dead. »

L’expression Beautiful Dead sonne un peu comme le nom d’un groupe de bikers. Dans les épreuves non corrigées de Jonas elle a été traduite par le sans doute trop sophistiqué « défunts magnifiques » qui doit disparaître dans l’édition définitive (la parution est prévue pour le 9 juin 2010).

Darina, héroïne et narratrice, n’est pas exactement une fille sophistiquée. Son langage et ses préoccupations sont très éloignées du romantisme fleur-bleu des toquées de vampires. Darina est une « cinglée de la bagnole » et jure comme un charretier. À ce titre les premières pages sont une sorte d’épreuve…

Phœnix, son défunt petit ami, est amoureux par-delà la mort alors ça donne ça : « Chaque fois que tu penses à moi, c’est de l’amour. Tous les crépuscules, la moindre goutte d’eau claire de DeerCreek, c’est de l’amour ». L’Edward de Bella peut bien se tenir !

Beautiful Dead n’a pourtant pas grand chose à voir avec La Fureur de vivre film auquel on pense comme à une référence manquée. L’ambition d’Eden Maguire, plus modeste sinon limitée, serait plutôt de donner un rejeton redneck à Twilight. Mais faute de parti pris véritable et d’ambition, elle peine à convaincre. Les créatures fantastiques sont insuffisamment caractérisées (morts vivants ? anges ? zombies ?) et l’intrigue très répétitive s’étire mollement jusqu’à un dénouement qui ne devrait surprendre personne. La traduction se justifiait-elle ?

Gwendal Oulés, Récréalivres

Beautiful dead est à paraître le 9 juin.