Les anglaises

• Marie Chartres
• Neuf, L’École des Loisirs - 8,50 €

Après la sortie l’année dernière du remarquable Bleu de Rose dans la collection Médium, Marie Chartres vient de faire paraître chez le même éditeur mais cette fois–ci dans la collection Neuf le très réussi Les anglaises. Le lecteur retrouvera ici les mêmes qualités d’écriture, la même justesse du regard. Roman épistolaire au destinataire rêvé, Les anglaises est le portrait d’une petite fille de dix ans à la chevelure indomptable, empêtrée dans une quête d’identité. La façon dont Marie Chartres donne à lire les lettres qu’elle adresse à sa mère naturelle ne prétend manifestement pas au réalisme. Elle réussit à restituer quelque chose de bien plus subtil : le point de vue d’une enfant sur un monde qu’elle ne parvient plus à comprendre. Suzie aurait de «mauvais yeux» et ce handicap souligne la poésie du quotidien, l’incongruité de certaines situations (scène superbe de la vengeance dans le bus), révèle la beauté ou le malheur de ceux qui nous côtoient.

«Mine, je sais que tu n’existes pas. Ce sont les mensonges des miroirs qui m’ont soufflé cette idée et cette présence imaginaire. Tu n’existes pas et c’est mieux comme ça. J’ai été atteinte de la maladie des mauvais yeux mais maintenant c’est terminé. Il y a d’autres enfants qui ont peut-être la maladie des mauvaises oreilles (il n’entendent que ce qu’ils veulent) ou d’autres encore, la maladie de la mauvaise bouche (ils disent des mots qu’ils ne pensent pas vraiment). Moi, c’était les yeux. »

Combien de romans à destination de la jeunesse donnent à lire des lignes d’une telle justesse ? Combien proposent si élégamment une explication à la fois modeste et limpide au mystère de la fin de l’enfance ? Comptons donc sur nos doigts, tirons-en les conclusions et attendons patiemment le prochain roman de Marie Chartres en nous demandant qu’elle a été notre «maladie» et si nous en sommes vraiment guéris…

Gwendal Oulés, Récréalivres