La Vie commence

• Stefan Casta
• Traduction Agneta Segol
• Thierry Magnier - 17 €

Une ferme, dans un coin paumé de Suède. Y vivent une femme ex-cantatrice célèbre qui abandonna la scène brutalement, un homme italien d’origine, bricoleur et taiseux, un jeune homme, qui a passé la quasi-totalité de ses dix-neuf années là — à mi-chemin de l’enfant de la maison et du valet de ferme, du moins c’est ainsi qu’il semble le considérer — et un chien, l’ami du garçon.

Un jour d’automne débarque une jeune fille étrange, fantasque, fantomatique presque, en fuite d’où, de quoi, de qui ?

Ce roman, porté par les voix des deux jeunes gens, déroule trois saisons de la vie dans cette ferme qui, après bien des suggestions et des révélations, conduiront tous ces personnages vers leurs destins.

À la frange du récit de vie et du conte philosophique, ce nouveau très beau texte de Stefan Casta, moins sombre que le superbe Faire le mort, ne pourra que vous toucher par sa chaleur et son humanité. Et puis un livre où les protagonistes principaux se déplacent deux à trois fois l’année dans une magnifique vieille Jaguar et où l’un des personnages chevauche une rutilante Honda ne peut être un écrit quelconque. Objectif, non ? À signaler : les nouvelles couvertures des romans de cette maison, modernes et élégantes, qui mettent en avant les traducteurs/trices, chose rare dans l’édition.

Françoise, Magalie ou Gègène, L’Herbe Rouge