Je me battrai avec du sable et de l’eau (Nadia Roman au SILA 09 -9/9)

Au moment où un sms lui apprend que son album illustré par Jean-Pierre Blanpain paraîtra bientôt, Nadia Roman rentre du Salon International du Livre d'Alger. Nous la remercions pour ses chroniques et lui disons à l'année prochaine, puisqu'elle y reviendra...

Bonjour,

Suite et fin de mon séjour à Alger, très algérois, même pas un petit raid à Tipaza, comme quoi au plus on a du temps au moins on en prend. Mais tout ceci me va fort bien.

Ce matin j’ai rendez-vous pour une interview avec Canal Algérie International en compagnie d’un représentant des éditions Dalimen. On parle jeunesse, évolution et avenir du livre pour enfant, aide aux éditeurs, et aussi de ce qu’on met dans un livre… enfin des choses qui me font parler de projection, d’identification et pas obligatoirement d’un « message » éducatif ! Je pense à « il faut désobéir » de Didier Daenincks et Pef chez Rue du monde, mais je ne l’évoque pas, allons-y mollo ! Après cette heure d’échange, je fais un tour sur le stand du Petit lecteur pour retrouver Rachid et acheter des contes du Maghreb et un spécial ogres et ogresses. En attendant que les livres arrivent, rupture de stocks, Jorus conteur qui a fait plusieurs animations à Oran, devant la passivité dans les allées, se met à faire la harangue en ventant un album sur Oran. Les gens s’arrêtent, s’attroupent, et il démarre les échanges. Il a une technique super, écoutant l’un parlant à l’autre, nous on se marre à le voir si plein d’énergie. Il reste finalement des gens intéressés par les activités du Petit lecteur, avec qui il continue plus sérieusement, même si avant il était sérieux aussi !

Ce soir, soirée de gala à l’Aurassi en l’honneur d’Ahlem Mostaghanemi, auteur algérienne vivant au Liban, très vendue dans le monde arabe. Je ne connais pas ce qu’elle écrit ; on se demande autour de la table, entre discours, luth et concert spécial, si elle est grande parce qu’elle vend beaucoup ou pour ce qu’elle écrit ?! L’hommage est long, totalement en arabe, bien que les invités francophones soient nombreux. Sur la table délicieuse galette, hamoud citron et coca… Il a fallu se dépêcher à la sortie du salon comme des voleurs, même pas le temps de dire au revoir comme il faut, pour être là à l’heure et en tenue. Mais durant la remontée en taxi de l’hôtel où j’étais allée me déguiser en femme du monde ( !) un sms m’a fait tant plaisir que j’ai tout raconté au chauffeur, à qui j’avais tout d’abord demandé de m’attendre et que je serais aussi rapide que Carl Lévis ! Ce sms venait de Jean –Pierre Blanpain et il m’annonçait que notre album allait sortir, mail à suivre… un bonheur n’arrive jamais seul, je me dis. Cet album qui se nomme (pour l’instant) La surprise nous en aura procuré de nombreuses, pas toutes heureuses… et ce soir, assise entre Yahia et Laz, aux côtés de Hassina, Samia, Nassera, Mohamed, Youssef et Marc, je suis un sourire vivant !

En parlant d’album, j’ai eu la traduction de l’histoire de la lune et du jasmin, qui n’en est pas, mais une belle de nuit. La lune est terne, le soleil lui donne un rayon qui la fait luire pour plaire à la belle de nuit, qui conquise la rejoint, la lune, qui est masculin en arabe (tout va bien !) et ils ont plein de petites étoiles. Je le raconte sans poésie, mais l’idée est l’entraide et l’amour, mais ça vous aviez compris !

La chanteuse a une voix superbe, elle chante des poèmes, nous sommes peu à l’écouter, Yahia chante avec elle, Laz danse (pas sur scène mais à mes côtés). Le repas est composé de plats de différentes régions d’Algérie, chorba frikh et beurek d’Alger, mouton et poulet aux pâtes fraiches à la sauce blanche de Constantine, agneau aux pommes, coings, pruneaux d’Hannaba je crois, et des fruits, les premières mandarines du sud et les dates fraiches. Tout est bon mais un peu guindé ; nous pensons, en franchouillards que nous sommes pour la plupart, que l’absence de vin à table gâche un peu le paysage. Nous finissons au bar de l’hôtel, auteurs et éditeurs, à dire des bêtises. Avec nous, en grande forme, Youssef, le Bernard Pivot de la télé algérienne !, mais il n’a pas envie de parler littérature ! Arrivent Jorus et ses amis, la musique commence et quand il faut partir, on danse la béguine dans les salons de l’Aurassi !

Faire la valise, vite vite, regarder la mer, regarder l’horloge de la gare qui ne change pas d’heure depuis ??? Regarder le monument aux martyrs, et revenir sur l’Amirauté et puis tout là bas, Bordj el Kifan, et avoir du mal à se coucher…

Sofia, Nour, Louis, Salem, Alhem, Célia, Lina, Marine, Meriem, Amine, Randa, Hikmet, Adel, Nechwa, Hassina, Radia, Samira, Asia, Nassera, Neila, Malika, Leila fille de la nuit… je me remémore les jeunes, les amis, les enfants, j’écoute ça, Athmane Bali superbe.

« Je me battrai avec du sable et de l’eau.

De l’eau fraîche, du sable chaud. Je me battrai…

Moi j’étais étudiant. J’étais une puce.

Une puce sentimentale…

Moi j’étais en guerre. Je divertissais le paysan.

Je voulais qu’il oublie sa faim. Je faisais le fou. Je faisais le fou devant mon père le paysan.

Je bombardais la lune dans la rivière. »

Lakhdar, in Nedjma, Kateb Yacine 1956

A bientôt

Merci à tous pour votre lecture, merci à Citrouille, je suis à Nice ce soir mais pas tant que ça.

Oui, à bientôt

Nadia