Poem Express (interview de Dorien Heyn Papousek)

C'est lors d'un voyage dans son pays natal, la Hollande, que Dorien Heyn Papousek débusque et ramène dans ses valises ce projet international de poésie enfance-jeunesse. Elle développe alors Poem Express en France et réunit 350 participants dès la première année. Après six ans de travail de médiation culturelle et artistique vers le jeune public, elle a transmis sa passion pour la poésie à plus de 4500 jeunes participants en 2007

- En quoi consiste le projet Poem Express sur le plan international et plus particulièrement en France ?
- Destinée aux enfants et aux adolescents de dix à quatorze ans, cette action culturelle est un programme de sensibilisation à la poésie qui leur propose de réaliser des poèmes affiches. Les jeunes peuvent participer individuellement ou en groupe. A travers leurs créations, ils relient un texte et une image qui, à importance égale, doivent se répondre. Poem Express laisse beaucoup de liberté aux jeunes créateurs qui peuvent jongler avec les langues, jouer avec les mots au gré de cette aventure poétique.

C’est une belle manière de se saisir de la parole, d’exprimer ses émotions et sa propre vision du monde. Ce projet aborde initialement la poésie et les arts plastiques mais peut s’étendre de manière transversale à d’autres disciplines artistiques comme la danse, le théâtre, la musique, le multimédia… Cette manifestation reçoit depuis six ans le label Sélection Printemps des Poètes, un label de qualité proposé aux structures du spectacle vivant présentant un évènement poétique alliant exigence artistique et souci d'ouverture.

- Comment est né cet ambitieux projet ?
- Aux Pays-Bas il y a seize ans, au sein de la Fondation internationale Autoped, une fondation dédiée aux arts et à la littérature pour la jeunesse. Cette manifestation artistique de grande envergure a traversé trente pays sur tous les continents et a permis à des dizaines de milliers de jeunes de créer une œuvre en lien avec la poésie et les arts plastiques. En France, j'ai souhaité développer le projet en lien avec les bibliothèques et en partenariat avec la Direction Départementale du Livre et de la Lecture de l’Hérault. Le projet a rapidement pris son envol. Le lien avec le livre s'est avéré très enrichissant pour les jeunes participants : à l'occasion de leurs créations les jeunes accèdent à la poésie éditée et plus largement, à la littérature. Les bibliothécaires ont très vite constaté que les jeunes participants trouvaient ou retrouvaient le goût, l’envie et la curiosité de la lecture. Le concept s’est donc développé dans ce sens. Cet enracinement dans la culture picturale et linguistique est un des objectifs à long terme de Poem Express.

- Poem Express organise également des expositions locales pendant le Printemps des Poètes…
- Oui, elles ont lieu dans des bibliothèques ou médiathèques, des établissements scolaires, des hôpitaux, des associations de quartiers, des théâtres, des musées… Et pourquoi pas, en 2008, dans des vitrines de la ville ! Durant ces expositions, des livres sont mis par centaines à la disposition des visiteurs et des participants, en consultation et en vente, la plupart sur le thème et les œuvres exposées. Et puis chaque année, au mois de juin, une exposition internationale est présentée à la Maison Départementale de l’Environnement, au Domaine de Restinclières à Prades-le-Lez dans l’Hérault.

- Et la personne du poète, dans tout cela ?
- Chaque année, un poète est invité à faire des lectures et des rencontres sur les différents lieux des expositions locales. Ainsi, nous avons reçu Jean-Pascal Dubost, David Dumortier, Valérie Rouzeau. En 2008, nous accueillerons Dominique Cagnard. Pendant plusieurs jours, il se déplacera dans l’Hérault et rencontrera chaque jour un groupe avec lequel il travaillera pendant une demi-journée. Il animera également des ateliers au moment de l’exposition internationale à Prades-le-Lez. Le lien de la manifestation avec le livre est à nouveau important puisque les jeunes auront découvert au préalable l’œuvre du poète. Au cours des ateliers, ils ont alors la possibilité de confronter leurs propres écrits poétiques à ceux du poète.

- Qui participe à Poem Express ?
- Les jeunes peuvent s’inscrire individuellement. Cependant, en France tout spécialement, l'activité passe souvent par l’école ou le collège et trouve tout naturellement sa place dans des projets de classe. Mais d’autres types de groupes s’inscrivent par le biais des bibliothèques, des ateliers d’écriture ou d’arts plastiques, des services pédiatriques en hôpitaux, des associations… Ce projet, outre sa vocation de sensibilisation à la poésie et aux arts, est aussi un formidable vecteur social permettant de tisser des liens entre les différentes catégories de population. Il est accessible à tous les enfants sans distinction aucune, il passe les frontières, il se joue des langues aussi bien que des matières, il est totalement ouvert sur la création et l’imaginaire.

- Quel est le thème proposé cette année ?
- L’Autre. Le hasard a voulu que ce soit aussi le thème du Printemps des Poètes. Le thème de L’Autre renvoie à la question de la tolérance, de la différence, du racisme, du métissage et du multiculturalisme mais aussi à cette idée du lien entre les hommes, par la parole, que constitue aussi la poésie. Le regard des enfants et des jeunes issus des milieux les plus divers nous proposera ainsi une nouvelle vision du monde à travers des créations toujours singulières.

- Quel est le point fort de cette action ?
- L’exposition internationale Poem Express présentant la sélection Coups de cœur de poèmes affiches français et internationaux ainsi que des œuvres de peintres et plasticiens. Elle clôt le cycle d’une année de vie de la manifestation. Ouverte au grand public, elle est un lieu de rencontres, d’échanges pour les participants, les partenaires, et un espace de découverte et de plaisir pour tous. A cette occasion, les groupes peuvent participer à des ateliers autour de la poésie (sur inscription uniquement) menés par des artistes plasticiens, des comédiens, des chorégraphes, des écrivains, et le poète invité. C’est aussi à ce moment-là que paraît le livre édité en 4 langues (français, allemand, anglais et néerlandais) qui permet de retrouver certains poèmes-affiches exposés et des écrits de poètes reconnus dans ces quatre pays. En 2007, pour fêter les 15 ans de Poem Express international, la Fondation Autoped a publié une rétrospective dans un format XXL. Ces livres sont disponibles sur le site internet d’Autoped : www.boekie-boekie.nl

Propos recueillis par Geneviève Fransolet, librairie Nemo

 

Poem Express, mode d'emploi
Les inscriptions, individuelles ou collectives (écoles, bibliothèques, associations…) sont enregistrées directement au Théâtre de Clermont l’Hérault. Un dossier pédagogique, accompagné d’une bibliographie et d’une anthologie poétique, est envoyé à l’enseignant ou à l’animateur. Les poèmes-affiches doivent être terminés début mars afin de pouvoir être exposés localement. Un jury sélectionne alors un certain nombre des plus beaux poèmes affiches pour l’exposition du mois de juin au Domaine de Restinclières (Hérault). Pour tout renseignement :

Théâtre de Clermont l'Hérault

Dorien Heyn Papousek

Allées Roger Salengro

34800 – Clermont l’Hérault

Tel [phone] - Fax [phone]

Mail : [e-mail]