Petit cochon rose

• Marcin Brykczynski, Joanna Olech
• Illustrations Marta Ignerska
• Traduction Véronique Patte
• Gallimard jeunesse - 13,50 €

Petit cochon rose en a vraiment assez d’être rose. Il décide de partir en promenade pour méditer tranquillement sur la question. Et sur son chemin, il croise la grenouille, la cigogne, l’agneau, le corbeau et… le caméléon.
L’histoire est connue, on retrouve dans de nombreux albums cette même trame autour de la différence et de l’acceptation de soi. Mais cet album est absolument magnifique. Aux illustrations de Joanna Olech (comme des carnets de croquis, avec mille esquisses et détails qui remplissent tout l’espace) vient s’ajouter le graphisme de Marta Ignerska. L’album vient de Pologne, et il est rare qu’on trouve en France la mention d’un graphiste au même titre que celle d’un illustrateur. Ici, le texte fait partie intégrante de l’image. Des polices, des couleurs, des tailles de caractères différentes : tout s’articule incroyablement autour du blanc de la page et du rose du cochon.

Madeline Roth, L’Eau Vive