Je reviendrai ! (Chroniques algéroises de Nadia Roman, 5/6)

(Sur un stand du Salon du Livre Jeunesse d'Alger)

 

Ici la frustration me paraît être ce qu’il y a de plus difficile. Il faut être doux comme un agneau avec les policiers, les gardes, il faut faire attention à tout, là où tu te gares, ton sac, ta tenue, il ne faut pas une quantité de choses, se tenir par la main s’embrasser quand on est amoureux c’est impossible en public et le privé n’existe pas sans mariage. Les parcs et jardins sont gardés aussi. Tout ceci est vrai, ressenti par les amis qui vivent ici, mais la vie existe.

Je le remarque et le dis, mais je n’ai qu’un mot à la bouche : « je reviendrai ».

Après la matinée bureau, une visite aux éditions Sédia sur la belle colline d’Hydra, où il y a équipe féminine super. J’ai vu la maquette de deux albums du Ricochet dont j’ai fait la transaction de droits durant le SILJA.

Je disais qu’avant-hier j’étais à Bordj el Kiffan, cet après midi il y a eu un plastiquage.

Nous, nous étions à la bibliothèque nationale pour l’inauguration du SILJA. La séance de travail Imagier n’était pas très longue. On l’a faite sur la terrasse de la BN qui jouxte le jardin d’essai, pas encore rouvert hélas.

Les éditeurs présents étaient étonnés. Pas de ministre qui se déplace pour un salon national à la capitale. Beaucoup d’import, beaucoup de didactique, de Disney, Barbie, et même Martine en arabe. La création nationale subventionnée est assez triste. Il y a des contes de tradition orale retranscrits et quelques créations. Les éditeurs indépendants en sont réduits pour l’instant à l’achat de droits, pour aller vite et faire de la qualité moins onéreuse. Ils sont bien d’accord qu’il y a de quoi faire de beaux et bons albums ici, mais c’est l’argent qui manque. Ils sont souvent sur plusieurs domaines à la fois, la jeunesse n’étant pas ce qu’il y a de plus lucratif, pas encore !

Au détour d’un rayon de l’Enag, où dans un salon jeunesse j’ai dégoté un traité de médiologie sur l’œuvre de Mouloud Feraoun (qui est un auteur que j’admire vraiment beaucoup), j’ai retrouvé Fadela M’Rabet et nous avons fait un bout de conversation. J’étais très heureuse d’avoir la possibilité de lui parler de sa prise de parole, lui dire que tous avaient eu une capacité d’autocritique qui m’avait impressionnée et bien sûr que je me désolais de voir que ses propos qui dataient de peu de temps après l’indépendance étaient encore d’actualité.

La condition des femmes…

Un article dans Algérie News de ce matin rapportait un procès gagné par une fillette de 8 ans, mariée à un homme de 30 qui s’est enfuie du « domicile conjugal » (c’est dur à écrire). Elle a été dans un premier temps cachée par le juge. Ça se passe au Yémen. Mais que va-t-elle devenir ? Le journaliste élargissait avec d’autres cas dans d’autres pays, puis un pourcentage de mariage avant l’âge légal et une citation de Khomeiny expliquant que les jeunes filles non encore pubères devaient être mariées pour le bien des hommes…

Avec Fadela nous avons aussi devisé sur sa vie en France - elle, le même regard subtil et critique. Plus d’ici et pas de là bas, malgré la vie intellectuelle. Elle m’a demandé pourquoi j’étais là et aussi si ce qu’elle avait dit de la colonisation ne m’avait pas bousculée. Non. L’histoire je la connais un peu il me semble. Je crois que c’est une blessure incurable de tous bords ; les uns qui sont partis avec douleur, les autres qui ont du mal à trouver l’équilibre. Que de gâchis. Que de vies foutues.

J’ai dit pour l’Imagier et on s’est fait la bise.

Je trouve ici beaucoup de vitalité, de dynamisme. Les Algériens, ceux que je retrouve, ceux que je découvre en déborde… Je reviendrai !

Demain matin, on visite encore une école. Ça c’est aussi un plaisir.

Mon chauffeur, éditeur et néanmoins ami Lazhari vient aux aurores.

Il fait frais, je ne dors toujours pas.

Il participe à un collectif d’auteurs qui écrivent sur leur mère. Il y avait déjà eu un livre sur les pères. J’ai lu son Zhora, émue. Je lui ai fait part du regard fin et rusé de Jean Sarocchi, un ex universitaire spécialiste de Camus (Variations Camus, chez Verdier ?) qui remarque que dans Le premier homme, le souvenir du père renvoie à celui de la mère ; ce regard de Camus sur ses parents enfants, comme une capacité à enfin avoir un sentiment d’adulte et de la tendresse et de la tristesse pour eux. Et le gage que l’enfant est toujours là aussi.

On a toujours un truc à se dire.

Bonne nuit

Bises

Nadia