Sélection Livresanimes.com, janvier 2007

Tambourin fait son cirque
Texte, illustrations et ingénierie papier de Virginie Guérin
© Casterman 2006
Mise en page de Scarabée
Dépôt légal : octobre 2006
Paru en octobre 2006
Album relié, 18 pages, 4 tirettes, 2 rabats, 1 roues, 1 grand pop-up, format 25,5 x 25,7 cm.
Imprimé en Chine.
A partir de 3 ans.
Prix éditeur : 13,50 EUR
ISBN 2-203-13923-4

> Adopté par la troupe du Cirque Gugus, le petit chien Tambourin cherche au fil des pages un numéro auquel il pourrait participer : celui du magicien, de la dompteuse de lion, des clowns ou de la funambule ?
Chaque scène est propice à une animation différente et pertinente : par exemple, une tirette fait onduler la corde « serpent » du magicien, un grand pop-up final révèle le choix du chien…
Les cadrages et les effets de lumières qui architecturent les doubles pages sont parfaitement maîtrisés et favorisent la lecture et la perception des émotions de Tambourin et/ou des risques de chaque artiste (ex. contre-plongée accentuée pour la funambule).
Après Où es-tu, Monsieur Sommeil ? présenté dans les actualités de mai 2004, Virginie Guérin concilie à nouveau avec talent le texte, l'animation et un dessin à la fois sobre, graphique et d'une grande richesse de couleurs.

Un palais dans les arbres
Texte de Maggie Bateson
Illustrations de Louise Comfort

Édition originale :
Titre : My Fairy Treehouse
© 2006 MacMillan Children Books

Édition française :
© 2006 Éditions Gründ
Adaptation de Bénédicte Perceval
Secrétariat d'édition : Hélène Souchon-Garrigue
PAO : Sandrine Morgan
Dépôt légal : août 2006
Paru en septembre 2006

Grand album relié avec carrousel, couverture avec impressions scintillantes et un ruban argenté pour attacher le carrousel, 10 pages, 19 figurines à détacher et une pochette pour le rangement, un grand cerisier en pop-up avec des petits rabats et éléments mobiles, format 26 x 31 cm.
Imprimé en Thaïlande
À partir de 3 ans.
Prix éditeur : 16 EUR
ISBN 2-7000-1488-X

> Quel objet ! Ce jouet n'a l'air de rien, replié au sein de ce qui a toutes les apparences d'un livre : une couverture cartonnée et un (pré)texte, en l'occurrence une histoire de petites fées à l'eau de roses. Les personnages, Rose justement, mais aussi Pétunia, Coquelicot et Noisette partent en vacances dans le Cerisier magique de leurs cousins… Surprise : sitôt la couverture tournée et le ruban argenté qui maintient l'ensemble du carrousel attaché, voici… une incroyable maison rose, mauve, verte, scintillante, perchée dans les branches d'un cerisier. Des enfants ailés jardinent, cousent, font la classe… D'autres se cachent derrière des volets. Dans le jardin, une balançoire de fleurs oscille en silence, dans une chambre, du linge attaché se balance à une corde… Une jeune fée se met à tourner sur elle-même quand le lecteur tire une cordelette… Il ne reste plus qu'à animer ce décor, en y plaçant les figurines détachables. Après Au palais d'hiver des fées et Le Palais des fées des mêmes auteures, parus chez Gründ, cet incroyable « palais dans les arbres », parfaitement escamotable, pourra trouver sa place dans la bibliothèque de tous ceux qui aiment le rose et les fées.
Anne-Sophie Baumann

L'heure du dîner
Texte, illustration et ingénierie papier de Trish Phillips
Édition originale :
Titre : The big old bear who swallowed a fly
© Trish Phillips
Édition française :
© 2006 Éditions Gründ
Adaptation de Marie Demay de Goustine
Secrétariat d'édition : Élodie Chaudière
PAO : Sandrine Morgan
Dépôt légal : août 2006
Paru en septembre 2006
Album relié, couverture cartonnée, 8 doubles pages pour harmoniser, 8 pop-ups, format 24,7 x 26,7 cm.
Imprimé en Thaïlande
À partir de 2 ans
Prix éditeur : 9,95 EUR
ISBN 2-7000-1455-3

> Un vieil ours court après son repas et le voit sans cesse avaler par un autre animal : la mouche est avalée par une chenille qui est avalée par une grenouille qui est avalée par un oiseau qui est avalé par un chat qui disparaît dans la gueule d'un loup. Un loup que l'ours finit par engloutir à son tour ! Cette construction en cascade fait rebondir l'enjeu à chaque double page et renforce l'impatience de l'ours affamé. Les pop-ups sont à la fois simples et efficaces : on visualise le problème de digestion que cette accumulation va occasionner… jusqu'au dernier pop-up, libérateur.
Le texte rythmé et poétique, avec des mots en capitales pour appuyer le récit («c'est TOI que JE vais manger», «GLOUPS», etc.) facilite la lecture pour les plus petits. Les illustrations, des collages de peintures sur papier à matière, sont lumineuses et bien cadrées.

Où es-tu Princesse ?
de Nathalie Dieterlé
© Casterman 2006
© Gil Lefauconnier
Dépot légal : octobre 2006
Paru en octobre 2006
Album relié, livre-théâtre d'ombres, 16 pages dont 7 avec découpes, une petite lampe (pile non fournie), format 25,6 x 25,6 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 4 ans
Prix éditeur : 15 EUR
ISBN 2-203-13924-2

> Pour animer ce nouveau livre de Nathalie Diéterlé, il faut… éteindre la lumière et se munir d'une lampe de poche. Une fois installé, le spectacle peut commencer… La princesse Lila a disparu ! Le prince Lilo, son fiancé, va tout faire pour la retrouver. « Regarde les ombres, prince, regarde dans les ombres. » conseille le narrateur. L'ombre portée, qui tranche avec les couleurs des illustrations douces et foisonnantes, donne en effet un indice, qui permet de deviner où se trouve la princesse. Emporté dans cette aventure, le lecteur se laisse séduire par le charme de l'animation et des illustrations. Le lendemain soir, il a déjà oublié où était la princesse : il éteint la lumière et se laisse de nouveau prendre au sortilège des ombres.
Anne-Sophie Baumann

Bonne nuit à tous
de Bruno Munari
© Bruno Munari, 1997.
D.R. à Maurizio Corraini s.r.l. Mantova
Edition française :
© Editions du Seuil, 2006.
Traduction : Seuil Jeunesse
Dépot légal : avril 2006
Paru le 30 novembre 2006
Grand album souple broché, 12 pages avec volets, format 24 x 32 cm.
Imprimé en Italie
À partir de 3 ans, pour collectionneur.
Prix éditeur : 20 EUR
ISBN 2-02-088802-5

> Dans les livres de Bruno Munari, le texte se ballade sur les papiers carton coquille d'œuf, tantôt bref, tantôt long, courant alors d'une page à l'autre. Il y a de grands feuillets qu'on tourne - les pages - et de petits feuillets qu'on ouvre - les volets. Les livres s'invitent dans le livre, à la manière des poupées gigognes. Comme des papillons posés au hasard des pages, les volets sont collés ici et là... Ce sont tantôt de grandes portes, occupant tout l'espace, l'étouffant presque, sans laisser de marge, tantôt de petites alcôves, pas plus longues qu'une boîte d'allumettes.
Dans ce livre-ci, « Ciccio dort dans son petit lit et rêve que son train lui échappe »… Le chat s'appelle Gaetano, le poisson Berengario. La fillette se prénomme Marietta et Pisolino est un oiseau « un peu jaune, un peu gris ». Tous dorment… sauf la Lune, qui se fait du souci. Voilà comment Munari parle du sommeil aux enfants, avec une simplicité et une justesse formidable, grâce à cette chorégraphie palpitante des volets, que l'on ouvre et referme au rythme du texte. Le livre devient un théâtre domestique, à la manière des sculptures de voyage que ce designer italien avait conçu pour son éditeur milanais Danese.
Anne-Sophie Baumann

U
Texte et illustrations de Grégoire Solotareff
Conception et ingénierie papier de Kimiko d'après le film d'animation de Grégoire Solotareff et Serge Elissalde
© 2006, Prima Linéa Productions, Gebeka Films, Celluloïd Dreams Production, France 3 Cinéma.
loulou & Cie
© 2006, l'école des loisirs, Paris
Dépôt légal : septembre 2006
Paru en septembre 2006
Album relié, couverture cartonnée, 11 doubles pages avec un décor en relief, format 21,3 x 29,8 x 6,2 cm.
Imprimé en Chine par C&C Joint Printing Co, Ltd.
À partir de 4 ans
Prix éditeur : 19,50 EUR
ISBN 2-211-083-48-X

> Conçu par Kimiko, d'après « U », le film d'animation de Grégoire Solotareff et Serge Elissalde, ce livre en relief français est un vrai pavé : plus d'1,3 kg !
L'artiste a sélectionné 11 scènes du film pour retracer l'histoire d'amitié qui lie la licorne U (comme unicorne) à la princesse Mona. Il s'agit d'un conte poétique et philosophique peuplé d'étranges animaux : deux gros rats affreux, un lézard vert, etc. Chaque double page présente une scène découpée en 3 plans, sur le principe des contes classiques précédemment adaptés par Kimiko.
La mise en page évoque la projection dans une salle de cinéma, les scènes se détachant sur un fond noir.
Un livre au prix ultra compétitif au regard de son poids et de ses dimensions mais dont la finition laisse parfois à désirer (traces de colle, mauvais plis...). Les amateurs de Solotareff y retrouveront néanmoins la trame et l'atmosphère du film.

Cendrillon
Conception, illustrations et ingénierie papier de Matthew Reinhart
D'après le texte de Perrault
Édition originale :
Titre : Cinderrella
© 2005 Simon & Schuster, GB.
© 2005 Matthew Reinhart
Édition française :
© 2006 Éditions Quatre Fleuves, Paris.
Texte de Sabine Minssieux
Dépôt légal : octobre 2006
Album relié, couverture cartonnée avec fond encre métallique, 6 doubles pages avec pop-ups complexes, impressions sur papiers chromés, rubans argentés et satins, nombreux rabats dissimulant des pop-ups, format 21 x 26,3 cm.
Imprimé et assemblé en Chine
À partir de 5 ans, pour collectionneur.
Prix éditeur : 30 EUR
ISBN 978-2-84196-561-8

> L'histoire de Cendrillon, la jolie orpheline, maltraitée par ses demi-sœurs et sa belle-mère et qui deviendra la princesse du royaume, trouve ici une nouvelle version en pop-up. Matthew Reinhart l'a imaginée et mise en scène avec six tableaux en pop-up entourés de rabats-livrets qui dissimulent la suite du texte et d'autres animations plus discrètes. Les six tableaux sont : la maison de Cendrillon et son environnement, la préparation des demi-sœurs pour le bal donné par le roi, le carrosse argenté tiré par six chevaux, Cendrillon dans sa robe chatoyante, une scène du bal avec cinq couples tournoyant, Cendrillon et le Prince sur un cheval blanc au pied du palais.
Si les pop-ups sont élaborés et denses, l'illustration peut décevoir par son classicisme et sa mise en couleurs à base de lavis trop contrastés.
On notera que la couverture de l'édition française se distingue par un fond bleu nuit, voulue par l'éditeur pour plus de cohérence avec l'histoire, et en opposition au fond rose de la version originale jugée « plus marketing »...
Si ce Cendrillon rencontre le même succès que les livres animés de Robert Sabuda (seul ou avec Matthew Reinhart) déjà parus en France, il est fort possible que Quatre Fleuves, par ailleurs coéditeur de nombreux livres animés, publiera d'autres livres pop-ups de Matthew Reinhart.

Une drôle d'histoire
Textes et illustrations de Neal Layton
Ingénierie papier de Corina Fletcher
Édition originale :
Titre : The Story of everything
© 2006 , Hodder Children's Books, London.
© Neal Layton 2006
© Corina Fletcher 2006
Édition française :
© Larousse 2006
Adaptation de Françoise de Guibert
Maquette de Emma Rigaudeau
Dépôt légal : septembre 2006
Paru le 26 septembre 2006
Album relié, couverture avec vernis sérigraphique brillant sélectif, 22 pages avec pop-ups, grands rabats, nombreux petits volets, tirettes, découpes, format 25,5 x 28 cm.
Imprimé en Malaisie
À partir de 8 ans
Prix éditeur : 18,50 EUR
ISBN 2035652138

> Voici un documentaire original qui retrace l'histoire de l'univers jusqu'à l'apparition de l'homme sur un ton enlevé et réjouissant. L'astronomie, les sciences naturelles, l'anthropologie, sont abordées avec le même entrain dans un récit qui évoque une grande aventure à travers le temps et l'espace. Un texte aux accents très spontanés trouve sa place au fil des pages et des rabats, sans craindre ratures et digressions. Les collages et les illustrations naïves et amusantes imitent également un style enfantin, comme si l'auteur illustrateur était un jeune camarade du lecteur.
Les animations contribuent pleinement au rythme de l'histoire et enrichissent sa dimension ludique et inventive.
Plus qu'un traditionnel documentaire, on a le sentiment de lire un ouvrage de vulgarisation scientifique composé à l'usage des plus jeunes lecteurs avec un remarquable équilibre de liberté et de rigueur.
Guylain Desnoues

D'autres présentations de livres sur Livresanimes.com