PRIX SORCIERES 2006 - Catégorie documentaires

Mon imagier chinois
CATHERINELOUIS
Calligraphies SHI BO .
Picquier - 17 €

  Ce livre, de petit format carré, est un bel objet destiné aux petits comme aux grands. Sur la page de gauche, sur fond noir, sont reproduits les caractères chinois, anciens et modernes, leur signification et leur prononciation. Sur la page de droite sont illustrés objets et éléments de la vie quotidienne correspondants : maison, soleil, fleur, oreille, pinceau, ... C’est une plongée dans un univers à la fois exotique et familier ; un passage entre l’écrit et l’oral, un parallèle entre l’art de la calligraphie et l’art de l’illustration. Cet ouvrage favorise la curiosité des enfants pour leur environnement grâce à la beauté des signes et des images tout en offrant une initiation aux secrets de l’écriture chinoise : un véritable art né il y a environ 4000 ans.

  Catherine Louis, graphiste de formation, s’est toujours intéressée aux signes et aux symboles. Initiée aux caractères chinois par une amie, elle nous dit que : dans un caractère chinois la réalité prend forme sans contrainte orthographique ni grammaticale et que : c’est cet aspect instantané, très visuel qui attire les enfants.
Les calligraphies de l’artiste Shi Bo, lui ont inspiré de superbes illustrations.